1
00:00:01,220 --> 00:00:04,672
( redare temă dramatică)
(Resincronizare de către Chuck)
2
00:00:05,540 --> 00:00:07,917
(bărbații vorbesc)
3
00:00:07,940 --> 00:00:09,891
( sumbru, plin de suspans
redare teme)
4
00:00:19,844 --> 00:00:21,932
Acesta este infamul
închisoarea Lucasville,
5
00:00:21,955 --> 00:00:24,621
unde fugarul Lyle Guthrie
este pe cale de a fi executat
6
00:00:24,644 --> 00:00:26,605
pentru uciderea a trei
polițiști din Cleveland.
7
00:00:26,628 --> 00:00:28,621
Victimele au fost
împuşcat cu sânge rece
8
00:00:28,644 --> 00:00:30,990
după ce a răspuns la
un apel de urgență la 911
9
00:00:31,013 --> 00:00:33,005
asta s-a dovedit a fi o capcană.
10
00:00:33,029 --> 00:00:34,861
Pentru semenii lor
frustrarea ofițerilor,
11
00:00:34,884 --> 00:00:37,805
Întâlnirea lui Guthrie cu electricul
scaunul a fost pus în așteptare,
12
00:00:37,829 --> 00:00:40,621
în așteptarea procedurii de extrădare
depusă de statul Texas,
13
00:00:40,644 --> 00:00:42,445
unde se află și el
care se confruntă cu pedeapsa cu moartea
14
00:00:42,468 --> 00:00:45,453
pentru stilul de execuție
uciderea unui Ranger din Texas
15
00:00:45,476 --> 00:00:47,234
înainte de asasinatele de la Cleveland.
16
00:00:49,573 --> 00:00:51,789
REPORTER: Juridicționalul
disputa s-a încheiat în această dimineață
17
00:00:51,812 --> 00:00:53,005
când un judecător federal
18
00:00:53,028 --> 00:00:54,979
a respins cererea de extrădare.
19
00:01:00,932 --> 00:01:02,478
Ucigaș condamnat
Lyle Guthrie va muri...
20
00:01:02,501 --> 00:01:04,141
Să mergem.
21
00:01:04,164 --> 00:01:07,106
Peste exact un minut,
35 de secunde din acest moment.
22
00:01:43,395 --> 00:01:44,354
(ușă bâzâie)
23
00:01:46,020 --> 00:01:47,459
(usa se deschide)
24
00:02:15,973 --> 00:02:19,714
(ticând)
25
00:02:25,156 --> 00:02:26,723
(respirând greu)
26
00:02:32,420 --> 00:02:34,530
Haide, iubito. Dă-mi-o.
27
00:02:49,349 --> 00:02:50,434
(telefonul sună)
28
00:02:52,485 --> 00:02:53,570
Da?
29
00:03:02,501 --> 00:03:03,917
Mirosul" Curtea Supremă
30
00:03:03,940 --> 00:03:06,401
spune că Texas poate să te omoare.
31
00:03:26,116 --> 00:03:29,442
( acțiune rock ușoară
redare teme)
32
00:04:11,140 --> 00:04:12,717
(accident, țipete de pisică)
33
00:04:12,740 --> 00:04:13,773
Mabel, ești sigură
34
00:04:13,796 --> 00:04:15,789
poți rula asta
loc când sunt plecat?
35
00:04:15,812 --> 00:04:17,933
Dacă un bătrân bătrân
ca și cum ai putea-o rula,
36
00:04:17,956 --> 00:04:21,325
nu crezi un inteligent
o femeie ca mine poate rula?
37
00:04:21,348 --> 00:04:23,149
C.D., Mabel are
este sub control.
38
00:04:23,172 --> 00:04:25,005
Bine, bine, dar ascultă.
39
00:04:25,028 --> 00:04:26,317
Daca ramai fara goobers
40
00:04:26,340 --> 00:04:27,821
sau rămâi fără carne de vită,
41
00:04:27,844 --> 00:04:29,869
sunt chiar în dedesubt
aici în borcanele de conserve.
42
00:04:29,892 --> 00:04:32,045
Sunt chiar în dedesubt
aici, în borcanele de conservare, Mabel.
43
00:04:32,068 --> 00:04:33,869
C.D., asta e al cincilea
când i-ai spus asta.
44
00:04:33,892 --> 00:04:34,830
Încearcă a zecea.
45
00:04:34,853 --> 00:04:35,789
Al cincisprezecelea.
46
00:04:35,812 --> 00:04:36,877
Ascultă, detaliu, detaliu.
47
00:04:36,900 --> 00:04:38,701
Asta a construit
acest loc de aici jos.
48
00:04:38,724 --> 00:04:40,301
Hei, uh, Walker,
49
00:04:40,324 --> 00:04:42,221
ai orice cameră
acolo pentru astea?
50
00:04:42,244 --> 00:04:44,301
Ce ai acolo?
51
00:04:44,324 --> 00:04:45,283
Nimic. eu...
52
00:04:47,460 --> 00:04:49,839
Ei bine, nu ai nevoie de asta.
53
00:04:51,204 --> 00:04:53,549
Și nu ai nevoie de asta.
54
00:04:53,572 --> 00:04:55,181
(razand)
55
00:04:55,204 --> 00:04:56,654
Și tu cu siguranță
nu am nevoie de asta.
56
00:04:56,677 --> 00:04:57,614
Dă-mi asta.
57
00:04:57,637 --> 00:04:59,438
Ce ar trebui să fac?
58
00:04:59,461 --> 00:05:00,973
Ar trebui să faci
fii una cu natura.
59
00:05:00,996 --> 00:05:02,125
Asta este.
60
00:05:02,148 --> 00:05:04,290
Adică o vei face
descoperă ceva.
61
00:05:09,061 --> 00:05:09,997
Jimmy.
62
00:05:10,020 --> 00:05:12,204
Alex, salut. tu
a venit să ne vadă?
63
00:05:12,227 --> 00:05:13,198
Nu tocmai.
64
00:05:13,221 --> 00:05:14,765
Uh-oh.
65
00:05:14,788 --> 00:05:17,197
Alex, pur și simplu nu
ca sunetul asta.
66
00:05:17,220 --> 00:05:19,309
Ordin de extrădare. Şi
două bilete la Cleveland.
67
00:05:19,332 --> 00:05:21,549
Walker și Trivette sunt
o să merg să iau un prizonier.
68
00:05:21,572 --> 00:05:22,669
Acum, lasă-te, Alex.
69
00:05:22,692 --> 00:05:24,237
Eu și Jimmy am făcut planuri
70
00:05:24,260 --> 00:05:26,061
această excursie de pescuit
de peste o luna.
71
00:05:26,084 --> 00:05:29,133
A durat o veșnicie să ajungă
Cordell să aibă un timp liber.
72
00:05:29,156 --> 00:05:30,093
Alex, ia pe altcineva.
73
00:05:30,116 --> 00:05:31,660
Aștept cu nerăbdare acest lucru.
74
00:05:31,683 --> 00:05:34,914
Aș putea, dar nu cred
Walker ar vrea să o fac.
75
00:05:37,284 --> 00:05:38,669
Lyle Guthrie.
76
00:05:38,692 --> 00:05:40,557
A ucis trei
Ofițeri de poliție din Cleveland
77
00:05:40,580 --> 00:05:41,742
înainte să-l aresteze.
78
00:05:41,765 --> 00:05:43,277
TRIVETTE: Ce este
asta are de-a face cu noi?
79
00:05:43,300 --> 00:05:46,061
El a fost în vârful nostru
lista celor mai căutate timp de trei ani.
80
00:05:46,084 --> 00:05:48,493
A ucis un Ranger, Trivette...
81
00:05:48,516 --> 00:05:50,114
stil de execuție.
82
00:05:54,180 --> 00:05:55,778
Acum îmi amintesc
citind acest raport.
83
00:05:57,156 --> 00:05:58,414
Numele Rangerului era Barrett.
84
00:05:58,437 --> 00:05:59,373
Da.
85
00:05:59,396 --> 00:06:00,813
Avea o soție și trei copii.
86
00:06:00,836 --> 00:06:02,467
Da, a făcut-o.
87
00:06:07,172 --> 00:06:08,589
ALEX: Care este
treaba cu Walker?
88
00:06:08,612 --> 00:06:10,605
Am crezut că va fi încântat.
89
00:06:10,628 --> 00:06:15,245
Cordell a fost naș
unuia dintre copiii lui.
90
00:06:15,268 --> 00:06:17,262
Se simte responsabil
pentru Barrett.
91
00:06:17,285 --> 00:06:18,925
De ce? Da, de ce?
92
00:06:18,948 --> 00:06:19,917
Ei bine, Cordell
93
00:06:19,940 --> 00:06:21,901
trebuia
l-au luat pe Guthrie.
94
00:06:21,924 --> 00:06:23,662
S-a ocupat să facă
altceva.
95
00:06:23,685 --> 00:06:26,093
Barrett a acoperit pentru el.
96
00:06:26,116 --> 00:06:27,779
Guthrie l-a irosit.
97
00:06:36,484 --> 00:06:40,418
Contactul tău din Cleveland
va fi locotenentul Levar Dixon.
98
00:06:45,604 --> 00:06:47,533
Barrett era un Ranger.
99
00:06:47,556 --> 00:06:51,406
Sunt sigur că știa
riscul care a fost implicat.
100
00:06:51,429 --> 00:06:53,692
Da, ei bine, spune
familia lui care.
101
00:06:59,332 --> 00:07:02,210
(vorbire, telefoane care sună)
102
00:07:06,371 --> 00:07:08,290
(folosirea se opreste)
103
00:07:10,307 --> 00:07:11,662
Rangers Walker și Trivette
104
00:07:11,685 --> 00:07:13,948
să-l văd pe locotenentul Dixon.
105
00:07:16,164 --> 00:07:17,922
(chicotește)
106
00:07:18,852 --> 00:07:20,685
Locotenent, da, uh,
107
00:07:20,708 --> 00:07:23,246
Roy Rogers și Dale
Evans tocmai a intrat.
108
00:07:23,269 --> 00:07:25,187
Fă-o ușor, Dale.
109
00:07:26,468 --> 00:07:28,205
Se uita la tine
când a spus asta, Walker.
110
00:07:28,228 --> 00:07:29,869
Atunci ar trebui să fie încrucișat.
111
00:07:29,892 --> 00:07:31,661
OFIȚERUL: Imediat
ușa aceea, domnilor.
112
00:07:31,684 --> 00:07:34,253
Și, uh, încearcă să nu o faci
ia orice chifteluțe de vacă
113
00:07:34,276 --> 00:07:35,843
pe noul lui zid-la-perete.
114
00:07:36,676 --> 00:07:38,254
(râde)
115
00:07:38,277 --> 00:07:39,565
Ahem, din
aspectul acestui loc,
116
00:07:39,588 --> 00:07:41,506
ar fi o îmbunătățire.
117
00:07:47,557 --> 00:07:48,845
Multumesc pentru dvs
timp, locotenent.
118
00:07:48,869 --> 00:07:49,837
Nu-mi mulțumi.
119
00:07:49,860 --> 00:07:51,374
nu am avut de ales.
120
00:07:51,397 --> 00:07:53,805
Știi, Walker, eu sunt
nesimțind camaraderia
121
00:07:53,828 --> 00:07:56,109
am ajuns să ne așteptăm
de la cele mai bune din Cleveland aici.
122
00:07:56,132 --> 00:07:59,085
Această găleată cu slime a luat
din trei polițiști buni.
123
00:07:59,108 --> 00:08:01,261
Bărbați de familie, prieteni de-ai mei.
124
00:08:01,284 --> 00:08:04,045
Acela Ranger era
un prieten de-al meu.
125
00:08:04,068 --> 00:08:07,981
Guthrie l-a făcut
îngenunchează, imploră milă.
126
00:08:08,004 --> 00:08:10,093
Apoi a pus un pistol
i-a suflat capul.
127
00:08:10,116 --> 00:08:11,885
Vreau să ia scaunul.
128
00:08:11,908 --> 00:08:14,157
Vreau să fac la fel de mult
pedeapsă crudă și neobișnuită
129
00:08:14,180 --> 00:08:15,598
asa cum permite legea.
130
00:08:15,621 --> 00:08:17,806
Injecția letală este
ceea ce permite legea Texas.
131
00:08:17,829 --> 00:08:19,693
De aceea vreau
l-a executat aici.
132
00:08:19,716 --> 00:08:20,973
C.P.D. l-a doborât.
133
00:08:20,996 --> 00:08:22,350
C.P.D. îl deține.
134
00:08:22,373 --> 00:08:24,109
TRIVETTE: Federal
tribunalul spune altceva.
135
00:08:24,132 --> 00:08:26,798
Uite, el va face
mor orice ar fi,
136
00:08:26,821 --> 00:08:28,739
bine?
137
00:08:36,996 --> 00:08:38,050
locotenent...
138
00:08:38,820 --> 00:08:40,365
Dacă înseamnă ceva pentru tine,
139
00:08:40,388 --> 00:08:43,522
Prefer să-l văd și el prăjit.
140
00:08:46,500 --> 00:08:49,507
( redare temă dramatică)
141
00:08:57,316 --> 00:08:59,053
Patul e încă cald, iubito.
142
00:08:59,076 --> 00:09:00,461
Nu-mi pot imagina de ce.
143
00:09:00,484 --> 00:09:02,605
Hei, dacă preferați
căști cu căști ambulante
144
00:09:02,628 --> 00:09:04,834
pentru o companie aeriană, apoi mergeți mai departe.
145
00:09:05,956 --> 00:09:07,726
(chicot): Mark.
146
00:09:07,749 --> 00:09:08,686
(bat la usa)
147
00:09:08,709 --> 00:09:09,646
De ce nu înțelegi asta.
148
00:09:09,669 --> 00:09:10,637
Probabil este Stephanie.
149
00:09:10,660 --> 00:09:11,789
Ea e mereu devreme.
150
00:09:11,812 --> 00:09:13,730
În regulă.
151
00:09:17,636 --> 00:09:19,074
(curgere la dus)
152
00:09:22,404 --> 00:09:23,341
(striga)
153
00:09:23,364 --> 00:09:24,802
(accident)
154
00:09:37,253 --> 00:09:38,317
(scârțâituri)
155
00:09:38,340 --> 00:09:40,492
Mark, spune-i lui Stephanie
Voi ieși imediat.
156
00:09:40,515 --> 00:09:41,666
(geme)
157
00:09:52,484 --> 00:09:54,605
DIXON: Sunt Rangers
Walker și Trivette.
158
00:09:54,629 --> 00:09:56,782
GUTHRIE: Doi Rangers.
159
00:09:56,805 --> 00:09:58,350
Presupun că își amintesc
ce sa întâmplat
160
00:09:58,373 --> 00:10:00,045
când au trimis doar unul.
161
00:10:00,068 --> 00:10:02,765
Da, îmi amintesc, Guthrie.
162
00:10:02,788 --> 00:10:04,462
Știi
singurul lucru pe care îl regret?
163
00:10:04,485 --> 00:10:06,061
Ce e asta, Walker?
164
00:10:06,084 --> 00:10:08,813
Este că tu și cu mine nu am avut niciodată
o șansă de a merge unu la unu.
165
00:10:08,836 --> 00:10:11,661
Ei bine, intră aici, Ranger.
166
00:10:11,684 --> 00:10:13,422
O să fac acel vis să devină realitate.
167
00:10:13,445 --> 00:10:15,694
Eu nu sunt nimic
ar dori mai bine.
168
00:10:15,717 --> 00:10:18,349
(chicotește)
169
00:10:18,372 --> 00:10:21,059
Ia această bucată de
gunoiul de aici.
170
00:11:00,676 --> 00:11:01,805
Hei, frumos.
171
00:11:01,829 --> 00:11:02,765
Cum stă treaba?
172
00:11:02,789 --> 00:11:04,226
Bun.
173
00:11:09,157 --> 00:11:10,317
Ai mesele speciale?
174
00:11:10,340 --> 00:11:11,277
Chiar aici.
175
00:11:11,300 --> 00:11:12,686
Pentru a muri, doar
cum ai comandat.
176
00:11:12,709 --> 00:11:13,677
Hei.
177
00:11:13,700 --> 00:11:15,949
Ai grijă, acum, ai auzit?
178
00:11:15,972 --> 00:11:18,351
Da. Acum, nu
iti faci griji pentru mine.
179
00:11:25,604 --> 00:11:27,117
Ce naiba? În niciun caz
mă vor lăsa
180
00:11:27,140 --> 00:11:29,389
în niciun avion ca acesta.
181
00:11:29,412 --> 00:11:32,653
Are dreptate. Regulamente
stipulează doar cătușe.
182
00:11:32,676 --> 00:11:34,517
Încă nu suntem în avion.
183
00:11:40,164 --> 00:11:41,602
(ușă bâzâie)
184
00:11:47,013 --> 00:11:48,931
(locuind)
185
00:11:52,164 --> 00:11:53,614
Oh, lasă-mă să te ajut cu asta.
186
00:11:53,637 --> 00:11:54,925
Se blochează mereu.
187
00:11:54,948 --> 00:11:56,109
Mulţumesc.
188
00:11:56,132 --> 00:11:57,677
Ești nou în cursa asta, nu?
189
00:11:57,700 --> 00:11:59,021
Da.
190
00:11:59,044 --> 00:12:01,165
Știi, nu vei face
ajunge foarte departe fără asta.
191
00:12:01,188 --> 00:12:03,405
Oh, eticheta mea din nou. Da.
192
00:12:03,428 --> 00:12:05,517
Presupun că asta e
criza de identitate a mea.
193
00:12:05,540 --> 00:12:07,502
Hei, sunt încă
trec peste al meu.
194
00:12:07,525 --> 00:12:08,910
Eu sunt Stephanie Marco.
195
00:12:08,933 --> 00:12:12,142
Stephanie. Ești un
prieten de-al Lindei, nu-i așa?
196
00:12:12,165 --> 00:12:13,102
Da, sunt.
197
00:12:13,125 --> 00:12:14,445
Ea vorbește despre
tu tot timpul.
198
00:12:14,468 --> 00:12:16,589
De fapt, asta
dimineata m-a sunat
199
00:12:16,612 --> 00:12:17,741
pentru a acoperi ultimul ei minut.
200
00:12:17,764 --> 00:12:19,117
Da, e ciudat.
201
00:12:19,140 --> 00:12:21,197
Locuim in aceeasi cladire,
și de obicei împărțim un taxi,
202
00:12:21,220 --> 00:12:23,822
dar ea nu a răspuns
când am bătut azi dimineață.
203
00:12:23,845 --> 00:12:25,965
Presupun că a plecat
devreme sau ceva.
204
00:12:25,988 --> 00:12:27,854
Cred că este ceva.
205
00:12:27,877 --> 00:12:30,573
Între tine și
eu, ea și Mark,
206
00:12:30,596 --> 00:12:31,950
se aprind
cearșafurile în foc.
207
00:12:31,973 --> 00:12:33,870
(chicotind): Oh, într-adevăr.
208
00:12:33,893 --> 00:12:35,309
Cercei frumosi.
209
00:12:35,332 --> 00:12:37,602
Oh, mulțumesc.
210
00:13:05,092 --> 00:13:06,093
Iată biletul lui.
211
00:13:06,116 --> 00:13:07,277
Dacă depindea de mine,
212
00:13:07,300 --> 00:13:08,685
el ar călători
în cala de marfă.
213
00:13:08,708 --> 00:13:10,978
Dacă ar fi de mine, aș face-o
pune-l în cala de marfă.
214
00:13:14,532 --> 00:13:16,525
Bine, locotenente, mulțumesc mult.
215
00:13:16,548 --> 00:13:17,775
Ai grijă.
216
00:13:39,236 --> 00:13:40,621
Treizeci și cinci?
217
00:13:40,644 --> 00:13:42,082
Da.
218
00:13:50,404 --> 00:13:51,917
Uh, scuzați-mă, domnule.
219
00:13:51,940 --> 00:13:53,710
Cred că ești pe locul meu.
220
00:13:53,733 --> 00:13:54,670
Biletul meu spune 35C.
221
00:13:54,693 --> 00:13:55,693
Ei bine, și al meu.
222
00:13:55,716 --> 00:13:57,421
Nu este suficient
loc pentru amândoi.
223
00:13:57,444 --> 00:13:58,829
Avem vreo problemă
aici, domnilor?
224
00:13:58,852 --> 00:14:00,014
Da, pariezi pe pielea ta, dragă.
225
00:14:00,037 --> 00:14:01,442
V-ați luat două 35C.
226
00:14:01,861 --> 00:14:03,362
Hm.
227
00:14:04,419 --> 00:14:06,157
Uite, domnișoară, eu și partenerul meu
228
00:14:06,180 --> 00:14:07,469
transportă un prizonier.
229
00:14:07,492 --> 00:14:09,997
Este foarte important
că stăm cu toții împreună.
230
00:14:10,020 --> 00:14:12,076
În regulă. Mă voi ocupa de asta.
231
00:14:12,099 --> 00:14:13,645
Uh, domnule Hollister,
232
00:14:13,668 --> 00:14:16,621
se întâmplă că avem
un loc rămas la clasa întâi.
233
00:14:16,644 --> 00:14:18,637
Și ceva îmi spune
are numele tău pe ea.
234
00:14:18,660 --> 00:14:20,078
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
235
00:14:20,101 --> 00:14:21,389
Compania păstrează
punându-mă acolo sus,
236
00:14:21,412 --> 00:14:22,414
Continui să schimb biletul
237
00:14:22,437 --> 00:14:23,842
pentru locurile din spate aici.
238
00:14:25,220 --> 00:14:26,477
Domnule, chiar aș aprecia
239
00:14:26,500 --> 00:14:28,110
dacă ai face un
excepție de data aceasta.
240
00:14:28,133 --> 00:14:30,190
Uite, partenere, aș vrea
te ajut, chiar as vrea,
241
00:14:30,213 --> 00:14:33,005
dar, vezi, sunt înăuntru
asigurări, Woodrock Life.
242
00:14:33,029 --> 00:14:34,349
Da, bine,
statisticile nu mint.
243
00:14:34,372 --> 00:14:35,661
Dacă acest copil coboară,
244
00:14:35,684 --> 00:14:37,485
șansele tale de supraviețuire
245
00:14:37,508 --> 00:14:39,053
creştere în proporţie directă
246
00:14:39,076 --> 00:14:40,780
la distanta ta
din carlinga.
247
00:14:40,803 --> 00:14:42,254
Acum, dacă se poate grăbi
iau un alt loc
248
00:14:42,277 --> 00:14:43,405
înapoi aici în zona de siguranță...
249
00:14:43,428 --> 00:14:44,653
Va fi zona moartă
250
00:14:44,676 --> 00:14:46,540
dacă nu vă mișcați
cap de acolo, repede!
251
00:14:46,563 --> 00:14:47,725
Tragi din nou de asta,
252
00:14:47,748 --> 00:14:49,741
vei cheltui următorul
patru ore la volan.
253
00:14:49,764 --> 00:14:51,693
PILOT (peste PA): Zbor
însoțitori, uși securizate.
254
00:14:51,716 --> 00:14:54,317
Ranger Walker, mi-e teamă
va trebui să treci la clasa întâi.
255
00:14:54,340 --> 00:14:56,333
Nu-l voi lăsa pe tipul ăsta
din vederea mea. Îmi pare rău.
256
00:14:56,356 --> 00:14:57,741
Presupun că asta face
Eu sunt un om ciudat, omule.
257
00:14:57,764 --> 00:14:58,701
Da, de ce nu te duci.
258
00:14:58,724 --> 00:14:59,693
Îmi pare rău, domnilor,
259
00:14:59,716 --> 00:15:01,485
dar a lui Ranger Walker
atribuit la 35C.
260
00:15:01,508 --> 00:15:03,916
Și reglementările impun asta
el să fie cel care se mișcă.
261
00:15:03,939 --> 00:15:05,517
Însoțitorii de zbor
pregătiți-vă pentru plecare.
262
00:15:05,540 --> 00:15:06,925
Vă rog, domnilor,
luați-vă locurile.
263
00:15:06,948 --> 00:15:07,949
Suntem pe punctul de a decola.
264
00:15:07,972 --> 00:15:09,411
Vă rog.
265
00:15:11,012 --> 00:15:12,493
Pune-l pe scaunul din mijloc.
266
00:15:12,516 --> 00:15:13,934
Dacă el are probleme, tu
stiu ce sa fac.
267
00:15:13,957 --> 00:15:14,893
Știu.
268
00:15:14,916 --> 00:15:17,165
Trage mai întâi și
vino să te găsesc mai târziu.
269
00:15:17,189 --> 00:15:18,797
Încă ceva, cătușele.
270
00:15:18,820 --> 00:15:20,653
Cine are cheile?
271
00:15:20,676 --> 00:15:22,189
Da. De ce?
272
00:15:22,212 --> 00:15:24,588
FAA cere asta
ofițerul de drept
273
00:15:24,611 --> 00:15:25,869
însoţind prizonierul
274
00:15:25,892 --> 00:15:28,109
fi în posesie
dintre ei tot timpul...
275
00:15:28,132 --> 00:15:29,261
în caz de urgență.
276
00:15:29,284 --> 00:15:31,438
Înţelegi.
277
00:15:31,461 --> 00:15:33,069
(clincat)
278
00:15:33,092 --> 00:15:34,320
Buzunar exterior.
279
00:15:35,333 --> 00:15:36,770
În felul acesta, vă rog.
280
00:16:00,389 --> 00:16:02,786
( redare temă plină de suspans)
281
00:16:33,156 --> 00:16:34,829
Însoțitor (peste PA):
Am dori să vă urăm bun venit
282
00:16:34,852 --> 00:16:36,494
la zborul 453 către
Dallas-Fort Worth.
283
00:16:36,517 --> 00:16:38,733
Serviciul nostru alimentar va
va începe în curând.
284
00:16:38,756 --> 00:16:40,398
În cabina principală,
vom oferi o alegere
285
00:16:40,421 --> 00:16:42,637
de pui a la rege,
sau carne de vită stroganoff.
286
00:16:42,660 --> 00:16:45,550
Avem și un
farfurie specială vegetariană.
287
00:16:45,573 --> 00:16:47,822
Și filmul de azi în zbor
va fi Un om nevinovat.
288
00:16:47,845 --> 00:16:50,158
Oh. Se pare că suntem înăuntru
oraș cu mese speciale aici.
289
00:16:50,181 --> 00:16:51,341
Vrei să mă ocup de ele?
290
00:16:51,364 --> 00:16:54,030
Nu! De fapt, există
un tofu germina in 40
291
00:16:54,053 --> 00:16:55,437
cine e cam drăguț.
292
00:16:55,460 --> 00:16:56,781
(ding)
293
00:16:56,804 --> 00:16:57,805
Oh!
294
00:16:57,828 --> 00:17:00,046
Ei nu dau niciodată
noi o pauză, nu-i așa?
295
00:17:00,069 --> 00:17:01,197
L-ai primi pe acela?
296
00:17:01,220 --> 00:17:02,295
Sigur. Mulţumesc.
297
00:17:20,836 --> 00:17:22,126
Pot să te ajut
cu ceva, domnule?
298
00:17:22,149 --> 00:17:23,149
Da, asta e rupt.
299
00:17:23,172 --> 00:17:24,813
Nu-mi pot face scaunul să se întoarcă.
300
00:17:24,836 --> 00:17:26,946
Lasă-mă să văd ce pot face aici.
301
00:17:34,404 --> 00:17:36,108
Acesta este pentru domnul îndepărtat.
302
00:17:36,131 --> 00:17:38,050
Multumesc.
303
00:17:47,364 --> 00:17:48,398
Haide, Ranger.
304
00:17:48,421 --> 00:17:50,029
În niciun caz nu pot mânca în astea.
305
00:17:50,052 --> 00:17:51,342
Ei bine, poate o vei face
mor de foame
306
00:17:51,365 --> 00:17:53,709
și salvați
contribuabilii niște bani.
307
00:17:53,732 --> 00:17:55,470
Aș putea să am un măr
suc cu asta, te rog?
308
00:17:55,493 --> 00:17:56,452
Cu siguranţă.
309
00:17:57,925 --> 00:17:58,862
Da.
310
00:17:58,885 --> 00:18:00,365
Credeam că arăți cunoscut.
311
00:18:00,389 --> 00:18:03,906
Spune, sper că nu ai
o politică cu Woodrock Life.
312
00:18:06,308 --> 00:18:07,501
Eu-e o glumă.
313
00:18:07,524 --> 00:18:09,262
E doar o glumă.
314
00:18:09,285 --> 00:18:11,565
Sper ca dvs
polița este plătită, amice.
315
00:18:11,588 --> 00:18:13,613
Mai bine îi vinzi și lui unul.
316
00:18:13,636 --> 00:18:16,546
Va avea nevoie de el
mai devreme decât crede el.
317
00:18:21,572 --> 00:18:22,637
Iată sucul tău de mere.
318
00:18:22,660 --> 00:18:24,270
Mulţumesc. Însoțitor de zbor, uh...
319
00:18:24,293 --> 00:18:26,573
Sunt Ranger James Trivette, 35G.
320
00:18:26,596 --> 00:18:28,333
Sunt semi-vegetarian,
asa am comandat
321
00:18:28,356 --> 00:18:29,678
speciala vegetariană.
322
00:18:29,701 --> 00:18:31,598
Ai făcut-o?
323
00:18:31,621 --> 00:18:33,293
Îmi pare rău, domnule.
Am iesit din astia.
324
00:18:33,316 --> 00:18:35,234
Da, dar verifică...
325
00:18:37,604 --> 00:18:38,563
(ofta)
326
00:18:46,948 --> 00:18:49,230
Bine. Avem o
special vegetarian.
327
00:18:49,253 --> 00:18:50,253
Și la fel și pentru tine, domnule?
328
00:18:50,276 --> 00:18:51,885
Avem o mulțime la bord.
329
00:18:51,908 --> 00:18:52,940
Ranger Walker?
330
00:18:52,963 --> 00:18:53,901
Oh, îmi pare rău.
331
00:18:53,924 --> 00:18:55,277
Uh... doar cafea.
332
00:18:55,300 --> 00:18:56,621
Mulţumesc. Bine.
333
00:18:56,644 --> 00:18:58,253
Ești sigur că noi?
nu poți deschide perdeaua aia?
334
00:18:58,276 --> 00:18:59,821
Sunt pozitiv.
335
00:18:59,844 --> 00:19:01,197
Regulamente.
336
00:19:01,220 --> 00:19:04,845
Uh, Ranger ca în Texas Ranger?
337
00:19:04,868 --> 00:19:05,805
Da, doamnă.
338
00:19:05,828 --> 00:19:07,021
Oh, chiar aşa?
339
00:19:07,044 --> 00:19:09,965
Nora mea,
Nadine, este din Texas.
340
00:19:09,988 --> 00:19:11,821
Ea este cea care a făcut
George mută-te aici.
341
00:19:11,844 --> 00:19:12,845
Știu.
342
00:19:12,868 --> 00:19:14,605
L-a pus să cumpere
această casă de lux.
343
00:19:14,628 --> 00:19:15,853
Nu e gustul meu,
344
00:19:15,876 --> 00:19:18,413
și nu este al lui George,
fie, crede-ma.
345
00:19:18,436 --> 00:19:19,884
Adică, toate camerele alea.
346
00:19:19,907 --> 00:19:21,101
Eu îl numesc hotel.
347
00:19:21,124 --> 00:19:23,628
Primesc mereu
pierdut în acel loc.
348
00:19:23,651 --> 00:19:24,589
Vă puteți imagina?
349
00:19:24,612 --> 00:19:25,933
Nu, doamnă, nu pot.
350
00:19:25,956 --> 00:19:26,926
George este în burtă de porc.
351
00:19:26,949 --> 00:19:29,550
Se descurcă foarte bine.
352
00:19:29,573 --> 00:19:31,534
El trimite mereu
mie un bilet la clasa întâi,
353
00:19:31,557 --> 00:19:32,877
dus-întors, desigur.
354
00:19:32,900 --> 00:19:34,989
Doar între noi,
355
00:19:35,012 --> 00:19:37,612
Cred că al lui Nadine
mi-e teamă că aș putea rămâne,
356
00:19:37,635 --> 00:19:39,341
dacă știi ce vreau să spun.
357
00:19:39,364 --> 00:19:40,589
Da, doamnă.
358
00:19:40,612 --> 00:19:41,805
Uh, vrei
scuză-mă un minut?
359
00:19:41,828 --> 00:19:42,787
Oh.
360
00:19:57,892 --> 00:19:58,957
Ranger Walker, te rog,
361
00:19:58,980 --> 00:20:00,365
va trebui
întoarce-te la locul tău.
362
00:20:00,389 --> 00:20:02,958
Căpitanul încă nu a făcut-o
a dezactivat semnul centurii de siguranță.
363
00:20:02,981 --> 00:20:04,429
Ești sigur că noi?
nu poți deschide perdeaua asta?
364
00:20:04,452 --> 00:20:06,370
Sunt pozitiv.
365
00:20:15,109 --> 00:20:17,133
Dar să fiu sincer, eu
m-am gândit la asta.
366
00:20:17,156 --> 00:20:18,349
A rămâne, vreau să spun.
367
00:20:18,372 --> 00:20:20,045
Nici măcar n-ar fi făcut-o
stiu ca am fost acolo.
368
00:20:20,068 --> 00:20:22,029
Adică, Nadine, asta e
nora mea,
369
00:20:22,052 --> 00:20:24,909
Ei bine, ea l-a făcut pe George
cumpără acest loc imens.
370
00:20:24,932 --> 00:20:26,178
Ei bine, nu este gustul meu.
371
00:20:29,987 --> 00:20:31,724
Iată că special
masa pe care ai comandat-o.
372
00:20:31,747 --> 00:20:33,665
Da, pentru a muri.
373
00:20:51,940 --> 00:20:52,899
(șoptește): Doamne.
374
00:21:11,523 --> 00:21:13,453
Totul merge
conform planului.
375
00:21:13,476 --> 00:21:14,573
Nu tocmai.
376
00:21:14,596 --> 00:21:16,333
Confuzie de scaune.
377
00:21:16,356 --> 00:21:17,965
Partenerul lui s-a încheiat
sus la clasa întâi.
378
00:21:17,988 --> 00:21:20,269
Adică nu e el?
379
00:21:20,292 --> 00:21:21,730
Nu.
380
00:21:23,012 --> 00:21:24,354
O să am grijă de asta.
381
00:21:34,181 --> 00:21:35,554
Prizonierul e liber!
382
00:21:36,645 --> 00:21:38,285
Hei! Ce se întâmplă aici?
383
00:21:38,309 --> 00:21:40,150
(strigă) (femeie care țipă)
384
00:21:42,372 --> 00:21:44,290
Domnișoară, domnișoară, așteptați puțin!
385
00:21:44,741 --> 00:21:45,677
GUTHRIE: Taci!
386
00:21:45,700 --> 00:21:46,861
Stai jos și taci!
387
00:21:46,884 --> 00:21:48,589
Fă-o! Sau ce sa întâmplat cu el
388
00:21:48,612 --> 00:21:50,082
vi se va întâmpla.
389
00:22:04,675 --> 00:22:05,612
(gâfâie)
390
00:22:05,635 --> 00:22:06,894
Unde stă Rangerul?
391
00:22:06,917 --> 00:22:08,269
Nu știu.
392
00:22:08,292 --> 00:22:10,210
Unde, la naiba?
393
00:22:13,284 --> 00:22:17,389
Copiii aceia o să fie
îi este foarte dor de mama lor.
394
00:22:17,412 --> 00:22:18,989
Cinci, 4, 3, 2...
395
00:22:19,012 --> 00:22:21,218
El este în față pe partea cealaltă.
396
00:22:26,148 --> 00:22:27,085
Îngheţa!
397
00:22:27,108 --> 00:22:28,045
Stai pe loc. Stai linistit.
398
00:22:28,068 --> 00:22:29,410
Nimeni nu va fi rănit.
399
00:22:30,212 --> 00:22:32,419
Ranger nu este aici.
400
00:22:33,892 --> 00:22:35,342
Probabil a alunecat
în cala de marfă
401
00:22:35,365 --> 00:22:37,421
sau unul dintre johns.
402
00:22:37,444 --> 00:22:38,477
Mă duc să le verific.
403
00:22:38,500 --> 00:22:39,534
Te uiți în cabină.
404
00:22:39,557 --> 00:22:42,435
Dă-le echipajului
noua destinatie.
405
00:22:46,020 --> 00:22:46,979
Deschide.
406
00:22:49,956 --> 00:22:51,149
Deschide, sau va fi
407
00:22:51,172 --> 00:22:54,050
o mulțime de oameni morți aici.
408
00:22:59,205 --> 00:23:00,684
În primul rând,
409
00:23:00,707 --> 00:23:03,374
singurii eroi din asta
avionul sunt morți.
410
00:23:03,397 --> 00:23:06,765
În al doilea rând, suntem
revizuirea planului de zbor.
411
00:23:06,788 --> 00:23:08,269
Ne îndreptăm spre
Insulele Cayman acum.
412
00:23:08,292 --> 00:23:10,285
Ai de gând să
În primul rând închisoarea, dragă.
413
00:23:10,308 --> 00:23:11,662
Atunci poți pleca
414
00:23:11,685 --> 00:23:13,833
spre Cayman
Insulele. Acum, stai jos.
415
00:23:16,196 --> 00:23:17,965
Leagă-o și călușează-o.
416
00:23:17,988 --> 00:23:19,532
Spune, uh...
417
00:23:19,555 --> 00:23:21,773
n-o să tragi asta
tun acolo, nu?
418
00:23:21,796 --> 00:23:24,589
Această pasăre va
depresurizează atât de repede...
419
00:23:24,612 --> 00:23:25,549
În regulă. Asta va merge.
420
00:23:25,572 --> 00:23:27,778
O iei pe asta.
421
00:23:32,996 --> 00:23:35,021
Nu se află în cala de marfă.
422
00:23:35,044 --> 00:23:36,493
Verificați din nou clasa întâi.
423
00:23:36,516 --> 00:23:38,018
Vezi ce o ține pe Rhonda.
424
00:23:40,771 --> 00:23:42,689
(femeie plângând)
O să fie bine.
425
00:24:06,596 --> 00:24:08,844
Nu face nicio mișcare.
426
00:24:08,867 --> 00:24:09,826
Să mergem.
427
00:24:12,996 --> 00:24:13,933
(locuind in usa)
428
00:24:13,956 --> 00:24:15,395
Este Walker.
429
00:24:19,940 --> 00:24:20,877
Aşezaţi-vă.
430
00:24:20,900 --> 00:24:23,054
Bine. Doi jos. Unul de plecat.
431
00:24:23,077 --> 00:24:24,461
Ai găsit încă un loc de parcare?
432
00:24:24,484 --> 00:24:25,933
Revenind la
Cleveland este cel mai bun pariu al nostru.
433
00:24:25,956 --> 00:24:27,788
Turnul tocmai a fost dat
autorizație de urgență de la noi.
434
00:24:27,811 --> 00:24:29,774
Vom arunca combustibil
peste lac și intrând.
435
00:24:29,797 --> 00:24:31,501
Bine, dă-o jos
de îndată ce poți.
436
00:24:31,524 --> 00:24:32,483
Leagă-l și îmbugărește-l.
437
00:24:37,604 --> 00:24:42,850
( electric lent
cântând tema chitară)
438
00:24:47,044 --> 00:24:48,995
Unde este Ranger
ascunde? Unde?
439
00:24:57,348 --> 00:24:58,638
Iată-mă, Guthrie.
440
00:24:58,661 --> 00:25:00,259
Aruncă arma.
441
00:25:01,956 --> 00:25:05,006
Ți-e dor, Walker,
coborâm cu toții.
442
00:25:05,029 --> 00:25:06,445
nu mi-e dor.
443
00:25:06,468 --> 00:25:08,291
Nici noi, Ranger.
444
00:25:25,444 --> 00:25:26,413
Chiar acolo, Ranger.
445
00:25:26,436 --> 00:25:27,374
Aruncă-l.
446
00:25:27,397 --> 00:25:29,613
Aruncă-l, sau te voi sufla!
447
00:25:29,636 --> 00:25:31,085
Guthrie merge primul.
448
00:25:31,108 --> 00:25:33,197
Crezi că îi pasă de tine?
449
00:25:33,220 --> 00:25:35,310
da?
450
00:25:35,333 --> 00:25:37,934
Pariezi că nu o face.
451
00:25:37,957 --> 00:25:38,957
Ce zici tu?
452
00:25:38,980 --> 00:25:40,941
El nu te cunoaște
din scuipat, nu?
453
00:25:40,964 --> 00:25:42,190
'Desigur că nu,
454
00:25:42,213 --> 00:25:45,005
dar ceva spune
pe mine el va pierde
455
00:25:45,029 --> 00:25:46,125
nervii lui foarte repede
456
00:25:46,148 --> 00:25:48,173
în momentul în care devine personal.
457
00:25:48,196 --> 00:25:50,947
Când ai ucis asta
Ranger, a devenit personal.
458
00:25:53,317 --> 00:25:55,404
Mi-a facut si eu ziua...
459
00:25:55,427 --> 00:25:57,677
ascultându-l
pledează pentru viața lui.
460
00:25:57,700 --> 00:25:59,244
„Soția mea, copiii mei.
461
00:25:59,267 --> 00:26:00,589
Te rog, te rog."
462
00:26:00,612 --> 00:26:04,045
Felul în care arătau ochii lui
când l-am dat peste cap.
463
00:26:04,068 --> 00:26:06,637
Mi se face pielea de găină
doar gândindu-mă la asta.
464
00:26:06,660 --> 00:26:08,877
Acum, arunci acea armă,
465
00:26:08,900 --> 00:26:10,605
sau astea bune
oamenii vor vedea
466
00:26:10,628 --> 00:26:12,365
un adevărat ucigaș de polițist în acțiune.
467
00:26:12,388 --> 00:26:13,357
Nu o face, Walker.
468
00:26:13,380 --> 00:26:16,142
Ai ajuns la
numără până la zece, cowboy.
469
00:26:16,165 --> 00:26:17,165
Cinci, 6...
470
00:26:17,188 --> 00:26:18,733
O va face,
oricum. Walker...
471
00:26:18,756 --> 00:26:21,155
(ruit)
472
00:26:24,901 --> 00:26:26,285
Guthrie, aterizam.
473
00:26:26,309 --> 00:26:28,301
Ce vrei sa spui?
474
00:26:28,324 --> 00:26:29,741
Aeroportul. Coborâm.
475
00:26:29,764 --> 00:26:32,110
Primești această aterizare
a avortat, Walker.
476
00:26:32,133 --> 00:26:33,677
Combustibilul a fost aruncat.
477
00:26:33,700 --> 00:26:35,938
Coborâm
într-un fel sau altul.
478
00:26:48,516 --> 00:26:49,453
BĂRBATUL: Rămâi unde ești.
479
00:26:49,476 --> 00:26:50,594
Rezistă.
480
00:26:54,788 --> 00:26:57,506
(tipete anvelopele)
481
00:27:09,732 --> 00:27:11,149
Avem încă o conexiune la com?
482
00:27:11,172 --> 00:27:12,237
OFIȚER: Da, locotenent.
483
00:27:12,260 --> 00:27:14,600
Ne-am petic în aeroport.
484
00:27:18,724 --> 00:27:21,166
Verificați Rhonda și Boland.
485
00:27:21,189 --> 00:27:23,086
Curăță cabina aia și
cockpit în timp ce ești la el.
486
00:27:23,109 --> 00:27:24,546
(geme)
487
00:27:25,733 --> 00:27:28,205
Îi vreau pe toți înapoi
aici unde te pot vedea.
488
00:27:28,228 --> 00:27:29,389
Nu știu, nu știu.
489
00:27:29,412 --> 00:27:31,052
Ranger a crezut că el
le-a avut pe toate în afară de una.
490
00:27:31,075 --> 00:27:32,686
S-a dovedit că există
mai mult la bord.
491
00:27:32,709 --> 00:27:34,861
Care este starea lui Walker acum?
492
00:27:34,884 --> 00:27:36,557
Un impas la ultimul raport.
493
00:27:36,580 --> 00:27:37,965
Ceva victime?
494
00:27:37,988 --> 00:27:39,341
Un rănit.
Bietul a încercat să...
495
00:27:39,364 --> 00:27:40,878
(bat la usa)
496
00:27:40,901 --> 00:27:42,445
Deschide-te acolo!
497
00:27:42,468 --> 00:27:43,405
L-am luat pe Ranger.
498
00:27:43,428 --> 00:27:44,654
Deschide, sau îl omor.
499
00:27:44,677 --> 00:27:46,093
Îl au pe Walker.
500
00:27:46,116 --> 00:27:47,885
Mă bat pe mine
usa. Va trebui să plec.
501
00:27:47,909 --> 00:27:49,601
Căpitan. Căpitane, ascultă.
502
00:27:55,844 --> 00:27:58,275
Bine.
503
00:28:14,212 --> 00:28:15,630
Cum este el?
504
00:28:15,653 --> 00:28:17,420
Nu pot opri sângerarea
505
00:28:17,443 --> 00:28:19,745
iar pulsul lui este foarte slab.
506
00:28:21,924 --> 00:28:23,566
Unde crezi
te duci, Ranger?
507
00:28:23,589 --> 00:28:24,813
Mă duc să văd dacă pot ajuta.
508
00:28:24,836 --> 00:28:26,829
Cine va ajuta
tu cand mori?
509
00:28:26,852 --> 00:28:28,589
Trebuie să facem ceva
despre polițiștii de afară.
510
00:28:28,612 --> 00:28:30,637
Fă-i să înceapă să asculte.
511
00:28:30,660 --> 00:28:33,037
De ce nu-l dau doar pe acesta...
512
00:28:33,060 --> 00:28:33,997
Începi să-i dai pe Rangers
513
00:28:34,020 --> 00:28:35,501
și chestia asta merge prost,
514
00:28:35,524 --> 00:28:37,070
toți vom prăji.
515
00:28:37,093 --> 00:28:38,253
Nu doar Guthrie.
516
00:28:38,276 --> 00:28:39,309
Taci.
517
00:28:39,332 --> 00:28:40,461
Eu mă gândesc pe aici.
518
00:28:40,484 --> 00:28:41,550
Eu și sora mea.
519
00:28:41,573 --> 00:28:43,309
Dacă nu pot suna
împușcături, ea face.
520
00:28:43,332 --> 00:28:45,186
Ai inteles asta?
521
00:28:47,908 --> 00:28:49,005
Are dreptate, surioară.
522
00:28:49,028 --> 00:28:52,717
N-are sens, toți
prăjirea dacă aceasta se prăbușește,
523
00:28:52,740 --> 00:28:53,998
dar nu este,
524
00:28:54,021 --> 00:28:56,493
pentru că împingerea vine la
împins, putem folosi Ranger-ul
525
00:28:56,516 --> 00:28:58,445
ca să ne asigurăm că facem
împingerea și împingerea.
526
00:28:58,468 --> 00:28:59,724
DIXON (peste meg): Guthrie.
527
00:28:59,747 --> 00:29:01,165
Guthrie, acesta este Dixon.
528
00:29:01,188 --> 00:29:03,373
Suntem legați de telefon.
529
00:29:03,396 --> 00:29:04,853
Ridică-l. Vorbește-mi.
530
00:29:13,124 --> 00:29:15,053
Locotenentul Dixon.
531
00:29:15,076 --> 00:29:17,422
Ei bine, bine, bine.
Banda e toată aici.
532
00:29:17,445 --> 00:29:18,925
Gașca ta este pusă la pământ, Guthrie.
533
00:29:18,948 --> 00:29:20,237
Nu pentru mult timp.
534
00:29:20,260 --> 00:29:22,029
Ne vom îndrepta
în albastrul sălbatic de acolo
535
00:29:22,052 --> 00:29:23,854
de îndată ce dai cu gaz această pasăre.
536
00:29:23,877 --> 00:29:26,573
Vom vorbi despre asta după
eliberezi pasagerii...
537
00:29:26,596 --> 00:29:27,565
toate.
538
00:29:27,588 --> 00:29:29,005
Jumătate acum.
539
00:29:29,028 --> 00:29:30,029
Pe jumătate mai târziu.
540
00:29:30,052 --> 00:29:31,278
Nu e suficient de bun, Guthrie.
541
00:29:31,301 --> 00:29:32,493
Am nevoie de mai mult.
542
00:29:32,516 --> 00:29:33,933
Fă-mi o ofertă mai bună.
543
00:29:33,956 --> 00:29:35,054
Dixon.
544
00:29:35,077 --> 00:29:36,974
Dixon, avem trei
rănit la bord.
545
00:29:36,997 --> 00:29:38,915
Nu-mi place sunetul asta.
546
00:29:40,356 --> 00:29:41,901
Ce încerci să tragi?
547
00:29:41,924 --> 00:29:43,150
Am auzit că era unul.
548
00:29:43,173 --> 00:29:45,708
Ei bine, ai auzit greșit,
și le primești primul.
549
00:29:45,731 --> 00:29:47,469
După ce ai gazos această pasăre,
550
00:29:47,492 --> 00:29:48,941
apoi iei pasagerii.
551
00:29:48,964 --> 00:29:51,373
Femei, copii, nebuni.
552
00:29:51,396 --> 00:29:52,525
Știi exercițiul.
553
00:29:52,548 --> 00:29:53,869
Atunci plecăm de aici.
554
00:29:53,892 --> 00:29:55,405
Nu e pe tocmeală.
555
00:29:55,428 --> 00:29:57,198
Guthrie, a fost rănit grav.
Avem nevoie de un paramedic.
556
00:29:57,221 --> 00:29:59,085
Nu!
557
00:29:59,108 --> 00:30:00,238
Frumoasă încercare, Walker.
558
00:30:00,261 --> 00:30:02,510
Dar nu vreau polițiști
în jachete albe aici sus.
559
00:30:02,533 --> 00:30:06,446
Dixon, tăvile
numai și fă-o repede,
560
00:30:06,469 --> 00:30:08,930
sau vei lua
ieșit mort în loc de rănit.
561
00:30:11,621 --> 00:30:13,645
Vreau o realimentare
camion acolo acum.
562
00:30:13,668 --> 00:30:15,821
Vreau doi paramedici
camionete și un lift hidraulic.
563
00:30:15,844 --> 00:30:16,781
Da, domnule.
564
00:30:16,804 --> 00:30:18,061
Vreau trăgători cu ochită acolo,
565
00:30:18,084 --> 00:30:19,981
acolo si acolo.
566
00:30:20,004 --> 00:30:22,124
Îl vreau pe nenorocitul ăsta.
Îl vreau rău.
567
00:30:22,147 --> 00:30:23,533
Îl vreau mort.
568
00:30:23,556 --> 00:30:24,995
Guthrie!
569
00:30:25,892 --> 00:30:27,053
Trei răniți?
570
00:30:27,076 --> 00:30:29,390
Nu stiu ce
la naiba, omule.
571
00:30:29,413 --> 00:30:31,469
Nu vor face niciodată
hai să plecăm de aici.
572
00:30:31,492 --> 00:30:32,622
Ieși din fața mea, la naiba.
573
00:30:32,645 --> 00:30:34,126
Ți-am spus, eu mă gândesc.
574
00:30:34,149 --> 00:30:37,218
Nu vor face niciodată
hai sa luam... (striga)
575
00:30:39,748 --> 00:30:41,485
Asta face două victime.
576
00:30:41,508 --> 00:30:44,099
Ghici cine va
fii numărul trei.
577
00:30:53,700 --> 00:30:55,085
Guthrie.
578
00:30:55,109 --> 00:30:57,037
Guthrie, tăvile
se apropie.
579
00:30:57,060 --> 00:30:59,053
Bine, Dixon. Pe rând.
580
00:30:59,076 --> 00:31:00,110
Vreau să văd camionul acela de combustibil,
581
00:31:00,133 --> 00:31:01,358
și vreau să-l văd acum.
582
00:31:01,381 --> 00:31:04,130
De îndată ce noi
a lua victimele.
583
00:31:07,909 --> 00:31:09,325
Să mergem, să mergem,
Să mergem, să mergem.
584
00:31:09,348 --> 00:31:10,413
Privește-te acolo.
585
00:31:10,436 --> 00:31:12,623
Toată lumea asta
acolo este înarmat.
586
00:31:13,091 --> 00:31:15,629
Stai pe loc, Boy Scout.
587
00:31:15,652 --> 00:31:17,187
Vino cu mine, prințesă.
588
00:31:33,444 --> 00:31:35,746
Deschide-l când îți spun eu.
589
00:31:46,916 --> 00:31:48,527
OFIȚERUL: Rămâi neclintit.
590
00:31:52,644 --> 00:31:54,093
Sunt înarmați și
sunt periculoase.
591
00:31:54,116 --> 00:31:56,418
nu vreau
oricine să fie rănit.
592
00:32:07,333 --> 00:32:11,042
( redare temă plină de suspans)
593
00:33:54,404 --> 00:33:56,481
Priviți cei răniți.
594
00:34:05,765 --> 00:34:07,202
Pune-l înăuntru.
595
00:34:14,437 --> 00:34:15,693
DIXON: Ia asta
camion cu combustibil aici
596
00:34:15,716 --> 00:34:17,294
ca să putem lua restul
a pasagerilor plecaţi.
597
00:34:17,317 --> 00:34:18,254
(veletul sirenelor)
598
00:34:18,277 --> 00:34:20,737
( redare temă plină de suspans)
599
00:34:43,075 --> 00:34:45,315
Condu cum spun eu sau mori.
600
00:35:15,716 --> 00:35:17,582
Fratele ei te-a vândut
o factura de bunuri, Boland.
601
00:35:17,605 --> 00:35:18,990
Despre ce vorbesti?
602
00:35:19,013 --> 00:35:20,110
Rândul pe care a spus-o Guthrie
603
00:35:20,133 --> 00:35:22,396
despre a fi
doar unul care se va prăji?
604
00:35:22,853 --> 00:35:23,950
Mm-mm.
605
00:35:23,973 --> 00:35:25,901
Accesorii pentru crimă
ia acelasi bilet
606
00:35:25,924 --> 00:35:29,229
la scaunul fierbinte ca
tipul care apasă pe trăgaci.
607
00:35:29,252 --> 00:35:31,085
Fă-o cu nasturi.
608
00:35:31,108 --> 00:35:33,101
Haide.
609
00:35:33,124 --> 00:35:35,085
Mută-l.
610
00:35:35,108 --> 00:35:36,652
Haide.
611
00:35:36,675 --> 00:35:37,634
Mută-l.
612
00:35:39,076 --> 00:35:40,685
Dacă nu cooperează.
613
00:35:40,708 --> 00:35:42,030
Coopera?
614
00:35:42,053 --> 00:35:43,949
Adică, putem face o înțelegere?
615
00:35:43,972 --> 00:35:45,389
WALKER: Tu
cooperați, vorbim.
616
00:35:45,412 --> 00:35:46,466
Hei.
617
00:35:47,460 --> 00:35:48,909
El nu este la conducere.
618
00:35:48,932 --> 00:35:51,022
Nici o afacere.
619
00:35:51,045 --> 00:35:53,133
O să lași
ea iti spune ce sa faci?
620
00:35:53,156 --> 00:35:54,157
Da, el este.
621
00:35:54,180 --> 00:35:56,141
Așa că du-ți pilotul acolo sus,
622
00:35:56,164 --> 00:35:57,453
și ridică această pasăre în aer.
623
00:35:57,476 --> 00:35:58,477
BOLAND: Taci!
624
00:35:58,500 --> 00:36:00,035
Să nu spui
eu ce sa fac.
625
00:36:22,308 --> 00:36:24,226
OFIȚERUL: Ies!
626
00:36:26,820 --> 00:36:28,738
(ofițerii strigând)
627
00:36:30,820 --> 00:36:32,461
OFIȚERUL 2: Ai grijă de brațul tău!
628
00:36:32,484 --> 00:36:34,573
OFIȚERUL 3: Picioarele împreună!
629
00:36:34,596 --> 00:36:36,269
Walker, Walker, unde
naiba te duci?
630
00:36:36,292 --> 00:36:38,285
Guthrie a fugit înăuntru
una dintre ambulante.
631
00:36:38,308 --> 00:36:39,949
Drumul aeroportului este
singura cale de ieșire de aici.
632
00:36:39,972 --> 00:36:42,434
Se îndreaptă spre est, spre centrul orașului.
633
00:36:44,292 --> 00:36:45,998
Hei, hei! Aceasta este mașina mea.
634
00:36:46,021 --> 00:36:47,458
Apoi sari inauntru.
635
00:36:52,196 --> 00:36:53,155
(sirena vaiet)
636
00:37:32,549 --> 00:37:34,029
Stai pe asta, omule.
637
00:37:34,052 --> 00:37:35,970
Stai pe ea!
638
00:38:27,141 --> 00:38:29,058
(claxona)
639
00:39:05,220 --> 00:39:08,098
( redare tema rock de acțiune)
640
00:39:28,036 --> 00:39:29,474
(împușcături)
641
00:40:09,189 --> 00:40:10,605
DIXON: Bine! Urmărește-l înăuntru!
642
00:40:10,628 --> 00:40:12,002
Treci în spate, acum!
643
00:40:14,275 --> 00:40:15,330
Mişcare!
644
00:40:52,260 --> 00:40:53,698
(turările motocicletei)
645
00:40:59,364 --> 00:41:00,642
Guthrie!
646
00:41:01,381 --> 00:41:03,266
(împușcătură)
647
00:41:11,812 --> 00:41:13,922
Visele devin realitate, nu?
648
00:41:15,364 --> 00:41:17,549
Vrei să o faci pe calea ușoară
649
00:41:17,572 --> 00:41:18,570
sau pe calea grea?
650
00:41:19,203 --> 00:41:20,201
(mormai)
651
00:41:27,940 --> 00:41:30,627
Bun. Pe calea grea, nu?
652
00:41:36,324 --> 00:41:37,360
(striga)
653
00:41:40,101 --> 00:41:41,134
(tipete)
654
00:41:41,157 --> 00:41:43,170
Pur și simplu nu poți obține
este corect, poți?
655
00:41:44,933 --> 00:41:46,339
Te distrezi inca?
656
00:41:56,869 --> 00:41:59,171
Aceasta este pentru familia Rangerului.
657
00:42:10,660 --> 00:42:12,162
Și acesta este pentru mine.
658
00:42:24,740 --> 00:42:26,178
(geme)
659
00:42:30,628 --> 00:42:31,565
Guthrie e acolo înapoi.
660
00:42:31,588 --> 00:42:33,276
În viaţă? Oh da.
661
00:42:33,604 --> 00:42:35,149
Cât de rău este?
662
00:42:35,172 --> 00:42:36,610
Rană de carne.
663
00:42:37,636 --> 00:42:39,564
Prima dată?
664
00:42:39,587 --> 00:42:41,325
De fapt, este.
665
00:42:41,348 --> 00:42:44,141
Ți-am spus vreodată despre
prima dată când am fost împușcat?
666
00:42:44,164 --> 00:42:45,101
Nu, de ce nu-mi spui
667
00:42:45,124 --> 00:42:46,989
în timp ce stau aici
și sângerează până la moarte.
668
00:42:47,012 --> 00:42:48,365
Ei bine, era vorba de
acum zece ani.
669
00:42:48,389 --> 00:42:50,844
Îl urmăream pe tipul ăsta
printr-un cimitir...
670
00:42:52,772 --> 00:42:54,220
C.D., hai să mergem.
671
00:42:54,243 --> 00:42:56,622
eu vin doar
cât de repede pot.
672
00:42:56,645 --> 00:42:58,413
Nu pot merge niciuna
mai repede decât merg eu.
673
00:42:58,436 --> 00:43:00,941
Ești sigur că te descurci
locul ăsta cât timp sunt plecat?
674
00:43:00,964 --> 00:43:02,893
Așa cum ți-am spus, bătrânule,
675
00:43:02,916 --> 00:43:03,981
dacă îl poți rula, îl pot rula.
676
00:43:04,004 --> 00:43:05,389
N-am mai auzit asta?
677
00:43:05,412 --> 00:43:07,565
Sunt mai rele
decât a fi căsătorit.
678
00:43:07,589 --> 00:43:10,350
Uite, în caz că fugi
din Goobers și carne de vită jerky,
679
00:43:10,373 --> 00:43:12,877
sunt în rezervație
borcane sus sub bar.
680
00:43:12,900 --> 00:43:14,605
Sus, sub bar, Mabel.
681
00:43:14,628 --> 00:43:16,493
Nu este acesta al zecelea?
când ți-a spus asta?
682
00:43:16,516 --> 00:43:18,030
Încearcă o sută.
683
00:43:18,053 --> 00:43:20,365
În regulă. Să luăm
naiba de aici.
684
00:43:20,388 --> 00:43:21,805
Oh, Doamne, iată-o.
685
00:43:21,828 --> 00:43:22,925
Să ieșim pe ușa din spate!
686
00:43:22,949 --> 00:43:25,480
( redare liniștită a temei)
687
00:43:25,496 --> 00:43:28,281
(Resincronizare de către Chuck)
688
00:43:31,813 --> 00:43:36,131
( redare optimă a temei)